ru Russian
Литературная дипломатия

Мастерская для начинающих переводчиков-китаистов

Дом творчества Переделкино 6-12 июня 2022 г. проводит мастерскую для начинающих переводчиков-китаистов, куратор — доцент Санкт-Петербургского университета А. А. Родионов. У переводчиков будет возможность поработать над собственными текстами или заданиями от куратора, а также обсудить их в творческой атмосфере с участием наставника и других резидентов мастерской, в программе предусмотрены и выступления интересных гостей. Тематика — современная китайская проза.

Одно из важнейших направлений для Дома творчества – развитие художественного перевода. Каждый месяц шесть переводчиков проводят неделю в резиденции Дома творчества, получая консультации опытных мастеров, посещая тематические лекции и работая над переводом выбранного отрывка.

В 2021 году Дом творчества провел шесть переводческих мастерских: поэзия и драма на английском языке, поэзия и проза на французском языке, поэзия и проза на немецком языке.

В июне-августе 2022 года состоятся:
• 18-24 мая: Литература на японском (куратор Екатерина Рябова, переводчик)• 6-12 июня: Литература на китайском (куратор Алексей Родионов, к. ф. н., доцент Восточного ф-та Санкт-Петербургского государственного университета)• 22-28 августа: Литература на корейском (кураторы: Чон Ин Сун, к. ф. н., доцент кафедры филологии стран ЮВА, Кореи и Монголии ИСАА МГУ; Елена Кондратьева, к. ф. н., доцент кафедры филологии стран ЮВА, Кореи и Монголии ИСАА МГУ, доцент Института классического Востока и античности)